『君の名は。』を方言で言ったらこう!!!→「いや、こうじゃないのか?」ネットで議論に!
16.09.11

wqrtgrgt

 

2016年8月26日に公開されたアニメーション映画「君の名は。」が、公開10日で累計興行収入が38億円を突破するなど、大ヒットを記録している。そんななか、ツイッター上ではなぜか映画のタイトル「君の名は。」を全国各地の方言に翻訳することが流行っている。

特に話題なのが青森、沖縄、播州、関西の4方言。

 

青森ver.
cq0x_9mxyaab7vm

 

沖縄ver.

cq0ybdoxeaacwle

 

播州弁ver.

cq0ychswcaeiz67

 

関西弁ver.

cq0ydq0weaeujs9

 

青森「な、だだば。」、沖縄「やー、誰だば。」、播州「誰どいや、われ。」、関西「誰やねん、自分。」となり、どれも面白いと話題になっている。

ところが、それぞれの方言話者の間では別の言いまわしのほうがいいのでは、と議論が起きている。

 

青森

「なのなめさ」、「なのなや」という言い方も有力。

 

沖縄

播州

関西

▶全文を読む

 

ネットの反応

1.ななしちゃん:16.09.11——

「君の名は」というより「あなた誰」だな

 

2.ななしちゃん:16.09.11——

関西弁は意味が変わってないかこれ

 

3.ななしちゃん:16.09.11——

>2

いや、方言じゃん。

 

4.ななしちゃん:16.09.11——

>3

「自分誰やねん」は「何やお前何か文句でもあるんか殺すぞ」的な使われ方なので違う

 

5.ななしちゃん:16.09.11——

誰やねん自分 とか喧嘩売ってるみたいw

 

6.ななしちゃん:16.09.11——

名古屋弁「おめゃのなめゃは。」

 

7.ななしちゃん:16.09.11——

これじゃあ What’s your name ? になっちゃいませんか? 君の名は 何? と続くならわかるけどこの先に 君の名は ○○です が入ってもいいわけだから、なんだか意味が違う気がします。

 

Facebookでシェア LINEで送る
この記事にコメントをする

内容に問題なければ、下記の「コメントを送信」ボタンを押してください。


最新記事

【朗報】『けものフレンズ』ニコ生11話一挙放送、「まどマギ」「ラブライブ」を超える270万コメでニコニコ歴代1位になるwww
17.03.26

【アニメジャパン2017】『けものフレンズ』サーバルちゃん、ねんどろいど&figma化決定!!これは欲しい!
17.03.25

物語シリーズ『終物語』「まよいヘル」「ひたぎランデブー」「おうぎダーク」がアニメ化決定!!2017年夏に放送開始
17.03.25

日本のラノベタイトルはやはり長すぎた・・・翻訳者が怒り出すレベルらしい
17.01.15

【朗報】声優・上坂すみれさん、可愛い着物姿を公開する!!これはいいぞ~
17.01.15

【朗報】声優・新田恵海(えみつん)さん、痩せて以前よりも美人になる!美しい・・・
16.12.05

アニメ『この素晴らしい世界に祝福を2』のメインビジュアルが公開される!!アクア様の顔www
16.12.05

声優・佐倉綾音さん、マルジェラの10万以上するブーツを着けていた模様www
16.12.05

【悲報】声優・田村ゆかりさん、結婚を諦めていた模様・・・お前ら貰ってやれよ!
16.12.05

ラノベ作家さん「小説の初速の売り上げは露骨にイラストレーターの力、本の内容は読んでもらってからの話」
16.12.05

『ラブライブ!サンシャイン!!』Aqoursの冬服姿が素晴らしすぎる!!かわいいいいいいいい
16.12.05

【悲報】またも『まどマギ』の偽サイン色紙がヤフオクに出品される・・・
16.12.05

劇場版総集編『オーバーロード』新規シーンが追加されて”彼”も登場する模様!!前後編で来年2月・3月に上映
16.12.04

声優・三森すずこさん、中川翔子さんとツーショット写真を撮る!!かわいいいいいいい
16.12.04

【朗報】アニメ『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか外伝』が2017年4月より放送決定!!きたあああああああ
16.12.04