• no articles


日本のラノベタイトルはやはり長すぎた・・・翻訳者が怒り出すレベルらしい
17.01.15

 

maxresdefault

 

 

日本のライトノベルのタイトルが長すぎ! 翻訳者が怒り出すレベル=中国メディア

中国メディア・今日頭条は12日、「ライトノベルのタイトルをもっと長くする気じゃないだろうな、と翻訳者が怒っている」とする記事を掲載した。

記事は日本のライトノベルについて「若者をメイン読者とした、新しいエンターテインメント性のある文学作品」と紹介。かつて、そのタイトルはシンプルで覚えやすいものが主体だったが、「最近のライトノベルのタイトルは逆にどんどん長くなっており、もはや天に達するのではないかという勢いだ。翻訳者のプレッシャーも山の如く大きくなっている」とした。

そして、このほど電撃文庫のサイトに「縫い上げ! 脱がして? 着せかえる!! 彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春(ファッション)をコーディネートすることに。」という69文字(スペース含まず)のタイトルを持つライトノベル書籍の新刊情報が出現したことを紹介。「一体どうやって表紙にこのタイトルを押し込むのか。そして書店のデータベースに登録できるのか」と疑問を呈している。

記事はこのほか、長いタイトルのライトノベル作品として

「やはり俺の青春ラブコメはまちがっている」

「勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました」

「男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を締められている。」

などを挙げた。そして、それまで短めなタイトルが多かった流れを変えた分水嶺的な作品が「俺の妹がこんなに可愛いわけがない」であると伝えた。

ネットユーザーからは、

「長くないと見る人がいない。それだけ競争が激しいということだ」

「大切なのは作風」

「どんなに長くなっても、みんなが略称を付けてくれるから」

との声もあった。

▶全文を読む

 

ネットの反応

1.ななしちゃん:17.01.15——

日本語で収まってるんだから中国語なら余裕だろ

 

2.ななしちゃん:17.01.15——

タイトル長すぎて何が何だか

 

3.ななしちゃん:17.01.15——

無理に訳す必要もないだろ

 

4.ななしちゃん:17.01.15——

海外映画を邦題にするときみたいに、何となくテーマに沿ったタイトル付ける要領でやればいい

 

5.ななしちゃん:17.01.15——

翻訳しないでくれよ
恥ずかしい

 

6.ななしちゃん:17.01.15——

漢文で表せば入るんじゃねえの

 

7.ななしちゃん:17.01.15——

俺妹も「隠れオタク的妹」とかそんなんでいいんじゃないですかね

 

8.ななしちゃん:17.01.15——

最近のなろうとかは、タイトル縮小傾向にある希ガス

 

9.ななしちゃん:17.01.15——

「日本のライトノベルのタイトルが長すぎると外国翻訳家が怒る」
外国人翻訳家が主人公なんだろ?展開もなんか読めるわ

 

10.ななしちゃん:17.01.15——

意訳してええんやで
その程度のものだし

 

Facebookでシェア LINEで送る
この記事へのコメント
  • にじげんめの名無しさん より:

    長さを求めたんじゃないんだよ
    長いのが様式美化しちゃってるんだよ

  • この記事にコメントをする

    内容に問題なければ、下記の「コメントを送信」ボタンを押してください。


    最新記事

    【速報】4コマ漫画『ポプテピピック』がまさかのアニメ化決定!!2017年10月より放送開始www
    17.04.02

    【朗報】『けものフレンズ』ニコ生11話一挙放送、「まどマギ」「ラブライブ」を超える270万コメでニコニコ歴代1位になるwww
    17.03.26

    【アニメジャパン2017】『けものフレンズ』サーバルちゃん、ねんどろいど&figma化決定!!これは欲しい!
    17.03.25

    物語シリーズ『終物語』「まよいヘル」「ひたぎランデブー」「おうぎダーク」がアニメ化決定!!2017年夏に放送開始
    17.03.25

    日本のラノベタイトルはやはり長すぎた・・・翻訳者が怒り出すレベルらしい
    17.01.15

    【朗報】声優・上坂すみれさん、可愛い着物姿を公開する!!これはいいぞ~
    17.01.15

    【朗報】声優・新田恵海(えみつん)さん、痩せて以前よりも美人になる!美しい・・・
    16.12.05

    アニメ『この素晴らしい世界に祝福を2』のメインビジュアルが公開される!!アクア様の顔www
    16.12.05

    声優・佐倉綾音さん、マルジェラの10万以上するブーツを着けていた模様www
    16.12.05

    【悲報】声優・田村ゆかりさん、結婚を諦めていた模様・・・お前ら貰ってやれよ!
    16.12.05

    ラノベ作家さん「小説の初速の売り上げは露骨にイラストレーターの力、本の内容は読んでもらってからの話」
    16.12.05

    『ラブライブ!サンシャイン!!』Aqoursの冬服姿が素晴らしすぎる!!かわいいいいいいいい
    16.12.05

    【悲報】またも『まどマギ』の偽サイン色紙がヤフオクに出品される・・・
    16.12.05

    劇場版総集編『オーバーロード』新規シーンが追加されて”彼”も登場する模様!!前後編で来年2月・3月に上映
    16.12.04

    声優・三森すずこさん、中川翔子さんとツーショット写真を撮る!!かわいいいいいいい
    16.12.04